1
00:03:52,091 --> 00:03:53,669
Não, não se preocupe.
2
00:03:56,130 --> 00:03:58,720
Devo ter tanta sorte
ver Bruce?
3
00:03:59,011 --> 00:04:00,011
Estou brincando.
4
00:04:12,750 --> 00:04:14,102
Tenha cuidado com isso,
5
00:04:14,250 --> 00:04:16,089
eu tenho caro
coisas lá dentro.
6
00:04:16,306 --> 00:04:20,701
Olha, Kirsty, você percebe que não estamos
hospedado em um hotel 5 estrelas neste fim de semana?
7
00:04:21,320 --> 00:04:24,371
Lembre-se, isso foi
ideia sua, não minha.
8
00:04:24,720 --> 00:04:26,829
Passando o fim de semana com seu
9
00:04:26,868 --> 00:04:31,092
ex-namorada estúpida não é exatamente
vai ser divertido para mim, não é?
10
00:04:31,630 --> 00:04:32,504
Confie em mim,
11
00:04:32,902 --> 00:04:35,527
isso vai ser um fim de semana
você nunca vai esquecer.
12
00:04:35,860 --> 00:04:37,092
Eu prometo.
13
00:04:39,577 --> 00:04:42,008
É com isso que estou preocupado.
14
00:04:42,800 --> 00:04:46,101
Bem, espero que seu senso de direção
é melhor do que seu mapa de merda.
15
00:04:46,450 --> 00:04:50,097
Bem, é a única casa por aqui para
milhas, então não deve ser muito difícil de encontrar.
16
00:04:50,320 --> 00:04:54,324
Não se preocupe, se isso te pegar
colocado, tenho certeza que vamos encontrá-lo.
17
00:04:55,003 --> 00:04:56,142
Ei.
18
00:04:57,346 --> 00:04:59,524
Obrigado por ter vindo
viagem, você sabe que eu...
19
00:04:59,812 --> 00:05:02,132
não sei se eu teria tido o
coragem de fazer isso sem você.
20
00:05:02,140 --> 00:05:04,638
E eu sei que vai ser
estranho com Mark lá.
21
00:05:04,724 --> 00:05:08,245
Não, não, honestamente,
Estou feliz por ter vindo.
22
00:05:08,799 --> 00:05:12,035
E de qualquer forma, mal posso esperar para
veja a expressão no rosto de Kirsty,
23
00:05:12,175 --> 00:05:16,123
quando ela descobrir que estamos acampando
na verdadeira Redwood House.
24
00:05:18,160 --> 00:05:22,108
E para sua informação ninguém está
vou transar nesta viagem.
25
00:05:22,536 --> 00:05:24,090
Veremos.
26
00:05:25,102 --> 00:05:27,180
- Vamos!
- Chegando.
27
00:05:27,620 --> 00:05:28,888
Olá!
28
00:05:29,013 --> 00:05:32,463
Sim, estamos no meio do nada
então ninguém vai ouvir você.
29
00:05:32,840 --> 00:05:37,177
Bem, qual é o seu grande plano?
Continuar andando até morrermos?
30
00:05:38,370 --> 00:05:39,723
Eu pensei assim.
31
00:05:40,560 --> 00:05:42,073
Olá!
32
00:05:43,686 --> 00:05:46,522
Aposto que aquele idiota se perdeu
seguindo seu próprio mapa.
33
00:05:46,593 --> 00:05:48,504
Sim, eles deveriam ter
já estive aqui.
34
00:05:48,850 --> 00:05:51,672
- Você já tentou ligar para ele?
- Ele não está respondendo.
35
00:05:52,160 --> 00:05:55,704
- E quanto ao amante?
- Você pode parar com isso Jéssica?
36
00:05:55,855 --> 00:05:57,902
Eu nem sei se
Eu gosto dele de qualquer maneira.
37
00:05:58,111 --> 00:05:58,917
Sim, certo.
38
00:05:59,580 --> 00:06:01,518
Eu vi o jeito que
você olha para a bunda dele.
39
00:06:01,999 --> 00:06:03,882
Dolorosamente óbvio para ser honesto.
40
00:06:04,320 --> 00:06:06,731
Talvez eu devesse apenas
veja se ele está bem.
41
00:06:07,358 --> 00:06:11,342
Faça-me um favor, tente manter
a baba ao mínimo.
42
00:06:13,180 --> 00:06:15,400
- Olá?
- Ei, onde você está?
43
00:06:15,500 --> 00:06:17,568
Diga ao seu amigo
Marque as besteiras do mapa dele!
44
00:06:17,607 --> 00:06:20,805
Acabei de passar a última metade
hora indo na direção errada.
45
00:06:20,984 --> 00:06:22,030
Ele ainda vem?
46
00:06:22,187 --> 00:06:23,485
Ele diz que está perdido.
47
00:06:24,017 --> 00:06:25,648
Você quer que venhamos
voltar e pegar você?
48
00:06:26,090 --> 00:06:27,734
Eu vou te encontrar
pessoal no acampamento...
49
00:06:27,915 --> 00:06:30,223
Provavelmente mais rápido eu apenas continuo
indo na direção que estou indo.
50
00:06:30,637 --> 00:06:32,467
Tem certeza?
Eu não quero que você se perca.
51
00:06:33,331 --> 00:06:35,698
Não espere por mim,
Estarei bem atrás de você.
52
00:06:36,742 --> 00:06:40,419
Ok, bem, vamos
até breve.
53
00:06:44,729 --> 00:06:48,427
Bem, é oficialmente,
ele está a caminho.
54
00:06:56,360 --> 00:07:00,542
Então, acabei de encontrar a trilha,
é logo depois do riacho.
55
00:07:01,140 --> 00:07:03,464
Nós realmente vamos fazer isso?
56
00:07:04,477 --> 00:07:08,042
Vamos lá, você já não está com medo?
É apenas uma noite.
57
00:07:08,153 --> 00:07:11,905
Não é isso, é só que todo o lugar está
vai estar cheio de gente maluca neste fim de semana.
58
00:07:12,126 --> 00:07:14,171
Por que não vamos embora
isso por alguns dias?
59
00:07:14,481 --> 00:07:17,357
E perca a maior festa
do ano? Realmente?
60
00:07:19,570 --> 00:07:22,761
Você sabe que são vinte anos
desde os assassinatos neste fim de semana?
61
00:07:23,448 --> 00:07:25,620
Esse é o ponto principal.
62
00:07:25,860 --> 00:07:29,355
Vamos lá, você não é apenas
um pouco curioso?
63
00:07:29,600 --> 00:07:32,805
Bem, suponho que seria bom
veja do que se trata todo esse alarido.
64
00:07:32,900 --> 00:07:34,133
Exatamente!
65
00:07:40,460 --> 00:07:43,452
Onde diabos é esse lugar?
66
00:07:51,360 --> 00:07:53,093
Se apresse!
67
00:08:16,049 --> 00:08:19,972
Já era hora, você sabe quanto tempo
estávamos esperando aqui por vocês?
68
00:08:20,890 --> 00:08:23,179
Você tem sorte de estarmos aqui, ponto final.
69
00:08:25,038 --> 00:08:26,932
Tem certeza que você trouxe
coisas suficientes com você?
70
00:08:27,010 --> 00:08:28,338
Ha ha muito engraçado.
71
00:08:29,310 --> 00:08:32,737
É tão bom ver você,
já faz muito tempo.
72
00:08:33,452 --> 00:08:36,008
- Tem certeza de que é uma boa ideia?
- Por que você não está me ajudando?
73
00:08:39,050 --> 00:08:40,687
Ela vai ficar bem.
74
00:08:41,496 --> 00:08:43,700
Não é com ela que estou preocupado.
75
00:08:44,230 --> 00:08:47,940
Pelo amor de Deus, Mark!
Você pode me ajudar por favor?!
76
00:08:48,360 --> 00:08:50,610
Será um fim de semana prolongado.
77
00:08:54,525 --> 00:08:56,330
O que diabos faz
ele vê nela?
78
00:08:56,551 --> 00:08:58,945
Você tem tanta sorte que eu trouxe
suas botas não são?
79
00:08:59,514 --> 00:09:01,558
Eu realmente não sei.
80
00:09:12,717 --> 00:09:14,941
Estou indo mijar.
81
00:09:15,440 --> 00:09:18,169
Vou pegar o resto
as cervejas você está aqui.
82
00:09:18,443 --> 00:09:19,910
Você se apresse.
83
00:09:30,545 --> 00:09:32,296
Isso é bom.
84
00:09:33,704 --> 00:09:36,480
Não ouço nenhuma lata
sendo aberta vadia!
85
00:09:43,340 --> 00:09:46,060
O que você está fazendo?
86
00:09:52,794 --> 00:09:53,794
Ei!
87
00:09:55,021 --> 00:09:56,021
O que você está fazendo?
88
00:10:07,560 --> 00:10:09,201
Margarida?
89
00:10:11,561 --> 00:10:13,279
Margarida?
90
00:10:25,641 --> 00:10:28,231
Pare de brincar com Daisy.
91
00:10:31,704 --> 00:10:35,160
Estou falando sério, isso não é engraçado.
92
00:10:41,615 --> 00:10:44,186
Eu vou chutar, porra
sua bunda por isso.
93
00:11:06,102 --> 00:11:10,211
Pois é pessoal, mantenham o consumo de álcool
ao mínimo esta noite, por favor?
94
00:11:10,244 --> 00:11:12,626
Temos uma grande jornada
à nossa frente amanhã.
95
00:11:13,050 --> 00:11:15,650
Tanto faz, Marcos.
Quando você perdeu as bolas?
96
00:11:15,816 --> 00:11:19,576
Talvez devêssemos tentar ligar para Bruce
novamente, vai escurecer em breve.
97
00:11:20,036 --> 00:11:21,851
Talvez ele tenha ficado com medo.
98
00:11:22,234 --> 00:11:24,470
Sim, bem, ele deveria ter
já estive aqui.
99
00:11:24,960 --> 00:11:28,592
Bem, é oficial, aí
não há sinal aqui,
100
00:11:28,654 --> 00:11:31,134
e que porra eu deveria
o que fazer nos próximos três dias?
101
00:11:31,548 --> 00:11:33,681
Bem, como devemos
entrar em contato com Bruce agora?
102
00:11:33,954 --> 00:11:37,327
Não olhe para mim, eu não
convide-o para esta festa.
103
00:11:37,520 --> 00:11:40,402
Nós realmente temos que ficar aqui?
É nojento.
104
00:11:40,621 --> 00:11:43,831
Parece que sua namorada não
como o ar livre Mark.
105
00:11:44,143 --> 00:11:46,778
Talvez você goste de favelas
na lama Jéssica,
106
00:11:46,950 --> 00:11:49,090
mas alguns de nós têm aula.
107
00:11:50,080 --> 00:11:54,277
Talvez você devesse contar para sua princesa
aí está o que acampar realmente envolve.
108
00:11:54,730 --> 00:11:59,091
Olha pessoal, isso realmente não está ajudando, precisamos
para entrar em contato com Bruce antes que escureça.
109
00:12:21,200 --> 00:12:24,060
Você está tentando
porra, me matar?
110
00:12:42,718 --> 00:12:44,451
Olá?
111
00:12:47,151 --> 00:12:49,167
Olá?
112
00:13:23,021 --> 00:13:24,517
Merda.
113
00:13:42,840 --> 00:13:45,003
Alguém mais tem sinal?
114
00:13:45,120 --> 00:13:48,217
Eu já te disse que nós
não consigo obter sinal aqui.
115
00:13:48,484 --> 00:13:50,186
Bem, tudo bem,
116
00:13:50,389 --> 00:13:52,782
Talvez eu tente encontrar
algum terreno mais alto então.
117
00:13:52,971 --> 00:13:56,025
Você realmente vai embora
eu mesmo sentar neste acampamento?
118
00:13:56,493 --> 00:13:58,087
Tenho certeza que você consegue.
119
00:13:58,340 --> 00:14:00,310
Não me deixe com esses dois.
120
00:14:00,725 --> 00:14:03,162
Uh, podemos ouvir você!
121
00:14:03,329 --> 00:14:05,321
Sim, bem, talvez
esse foi o meu ponto.
122
00:14:06,460 --> 00:14:09,167
Olha, já volto.
123
00:14:43,020 --> 00:14:44,790
Bruce.
124
00:14:49,530 --> 00:14:51,316
Bruce?
125
00:14:51,605 --> 00:14:54,072
Bruce é você?
126
00:15:40,832 --> 00:15:44,410
Pessoal, precisamos seriamente
pense em voltar.
127
00:15:44,679 --> 00:15:46,613
O que está errado?
128
00:15:47,020 --> 00:15:49,352
É o telefone de Bruce,
Encontrei-o na floresta.
129
00:15:49,688 --> 00:15:52,594
Então ele perdeu o telefone. Problema.
130
00:15:52,789 --> 00:15:55,257
Pelo menos sabemos que ele é
lá fora, em algum lugar.
131
00:15:55,405 --> 00:15:58,614
Isso é sério, Mark, e se ele estiver
sofreu um acidente ou algo assim?
132
00:15:58,739 --> 00:16:00,954
Olha, ninguém tem
sofreu um acidente,
133
00:16:01,204 --> 00:16:03,524
Tenho certeza que ele simplesmente deixou cair
quando ele estava nos procurando.
134
00:16:03,682 --> 00:16:06,307
Bem, eu não vou sentar aqui
e espere escurecer,
135
00:16:06,332 --> 00:16:10,026
precisamos procurá-lo ou em
pelo menos tente fazer alguma coisa.
136
00:16:13,929 --> 00:16:17,140
Não olhe para mim,
Eu não estou me movendo.
137
00:16:17,300 --> 00:16:19,141
Bruce.
138
00:16:19,590 --> 00:16:22,036
Devo ter sentido falta dele.
139
00:16:22,625 --> 00:16:24,649
Ele sabe que estamos indo
para casa então...
140
00:16:24,941 --> 00:16:28,162
- Ele provavelmente foi direto para lá.
- Não, algo não está certo.
141
00:16:28,671 --> 00:16:30,909
Nós provavelmente vamos
tenho que voltar logo.
142
00:16:31,098 --> 00:16:34,271
Mas vamos alcançá-lo
de manhã, eu prometo.
143
00:16:34,691 --> 00:16:38,128
- Espero que ele esteja bem.
- Ele estará.
144
00:16:40,354 --> 00:16:42,971
A que distância fica a casa daqui?
145
00:16:43,619 --> 00:16:47,127
Deve levar apenas uma hora
caminhe direto por esse caminho.
146
00:16:48,780 --> 00:16:49,903
Você sabe,
147
00:16:50,239 --> 00:16:53,284
Estou surpreso por não termos visto
não há mais festeiros agora.
148
00:16:54,066 --> 00:16:57,254
Talvez o fazendeiro malvado os tenha conseguido.
149
00:16:57,960 --> 00:17:02,098
De volta dos mortos
para uma última morte!
150
00:17:08,364 --> 00:17:11,723
Vocês conhecem a verdadeira história
do que aconteceu aqui?
151
00:17:12,050 --> 00:17:15,459
Ou você é tão grosso quanto o
resto das pessoas a tempo?
152
00:17:16,550 --> 00:17:19,948
Acho que todos conhecemos a história de Redwood.
Obrigado.
153
00:17:20,415 --> 00:17:22,936
Sim, eu não acho que seja alguma coisa
você pode facilmente esquecer.
154
00:17:22,975 --> 00:17:25,496
Principalmente quando envolve
crianças sendo mortas.
155
00:17:25,550 --> 00:17:28,410
Eu não estou falando sobre o que
Mamãe e papai te contaram
156
00:17:28,535 --> 00:17:31,053
para mantê-lo fora desses
partes da floresta.
157
00:17:31,640 --> 00:17:36,570
Estou falando da versão que ninguém quer
você deve saber. O que realmente aconteceu.
158
00:17:55,590 --> 00:17:58,450
Por favor, papai, mate a mamãe.
159
00:18:27,212 --> 00:18:31,040
Enterre-os, enterre-os todos.
160
00:18:34,608 --> 00:18:36,660
Tire os olhos deles, papai.
161
00:18:37,145 --> 00:18:38,983
Então o que você está
tentando me dizer,
162
00:18:39,155 --> 00:18:42,358
é que ele foi conduzido
louco por algumas vozes malignas.
163
00:18:43,100 --> 00:18:45,010
Que original.
164
00:18:45,280 --> 00:18:48,147
Mas isso não é o fim
da história espertinho.
165
00:18:49,170 --> 00:18:52,326
Pelo menos não do jeito que você
os idiotas pensam que é de qualquer maneira.
166
00:19:21,453 --> 00:19:24,601
Ok, então ele ataca
ele esposa com um machado,
167
00:19:24,882 --> 00:19:27,658
essa parte da história é verdadeira.
Obviamente.
168
00:19:27,820 --> 00:19:29,931
Mas, o que você não sabe,
169
00:19:30,095 --> 00:19:34,259
é que ele então prossegue
comer sua esposa viva.
170
00:19:54,272 --> 00:19:55,460
Sim, certo.
171
00:19:55,725 --> 00:19:58,891
Ele não só a comeu
viva enquanto ela estava morrendo,
172
00:19:59,183 --> 00:20:02,806
mas sua filha testemunha
todo o ataque.
173
00:20:31,969 --> 00:20:34,405
eu sabia que ele matou
seus filhos, mas...
174
00:20:34,833 --> 00:20:37,392
Comendo a esposa dele?
Isso é uma bagunça.
175
00:20:37,740 --> 00:20:39,643
Fica muito pior.
176
00:20:43,983 --> 00:20:48,070
O relatório oficial disse que eles
encontrou o filho do fazendeiro,
177
00:20:48,125 --> 00:20:50,930
em uma cova rasa,
esfaqueado repetidamente.
178
00:20:51,939 --> 00:20:55,861
O próprio agricultor foi
eventualmente encontrado morto.
179
00:20:56,143 --> 00:20:59,315
O maldito doente pegou o seu
vida e se enforcou.
180
00:21:00,027 --> 00:21:06,549
Curiosamente, foi por aqui,
em algum lugar, que ele fez isso.
181
00:21:08,243 --> 00:21:09,571
Eu não sei...
182
00:21:10,024 --> 00:21:14,547
Mas o que as autoridades não fizeram
quero que alguém descubra...
183
00:21:14,820 --> 00:21:16,704
e o que você não sabe...
184
00:21:17,181 --> 00:21:19,173
é que eles nunca foram encontrados
o corpo do menino.
185
00:21:19,908 --> 00:21:23,345
A sepultura estava completamente vazia.
186
00:21:26,552 --> 00:21:31,882
Diz a lenda que seu atormentado
alma voltou dos mortos.
187
00:21:32,896 --> 00:21:39,703
Uma entidade maligna decidida a matar
qualquer um ou qualquer coisa que ouse perturbar...
188
00:21:39,926 --> 00:21:43,539
o local de descanso de
sua família massacrada.
189
00:21:51,060 --> 00:21:53,605
Ah! Você deveria ter visto seu rosto.
190
00:21:53,858 --> 00:21:56,000
Caras muito engraçados.
191
00:21:56,975 --> 00:21:59,552
Você é honestamente
patético, vocês dois.
192
00:22:00,048 --> 00:22:03,038
Então você acabou de
inventar tudo isso?
193
00:22:03,562 --> 00:22:07,374
É o que minha mãe me diz todo
aniversário dos assassinatos.
194
00:22:08,278 --> 00:22:13,461
Obviamente é apenas uma história que sua mãe conta
você para não andar na floresta.
195
00:22:16,637 --> 00:22:18,113
Proponho um brinde...
196
00:22:18,879 --> 00:22:20,898
Para o massacre de Redwood...
197
00:22:21,843 --> 00:22:26,718
e para o garotinho malvado que
ainda vive nesta floresta.
198
00:22:27,226 --> 00:22:28,888
Eu vou beber por isso.
199
00:22:29,156 --> 00:22:33,531
- Sim, por que não?
- Vamos Jess.
200
00:22:36,020 --> 00:22:39,702
"Ao Massacre de Redwood!"
201
00:23:03,413 --> 00:23:05,397
Caras?
202
00:23:07,040 --> 00:23:08,494
Olá?
203
00:23:37,557 --> 00:23:39,065
Pessoal?
204
00:23:55,331 --> 00:23:58,247
Se isso é uma piada
não é engraçado!
205
00:24:02,235 --> 00:24:04,360
Olá?!
206
00:24:05,896 --> 00:24:07,740
Olá?
207
00:24:09,900 --> 00:24:11,656
O que há com toda essa gritaria?
208
00:24:11,930 --> 00:24:15,340
Oh, cara, estou feliz em ver você.
Onde diabos você esteve?
209
00:24:16,320 --> 00:24:20,345
Água doce, ninguém mais vai
entendi, então pensei que sim.
210
00:24:20,630 --> 00:24:22,681
Bem, onde estão Marc e Jessica?
211
00:24:22,892 --> 00:24:24,923
O que você quer dizer
"Onde estão Mark e Jéssica"?
212
00:24:25,017 --> 00:24:27,998
- Bem, eles não estão em suas tendas.
- Então, onde diabos eles estão?
213
00:24:28,080 --> 00:24:29,796
Achei que eles estavam com você.
214
00:24:29,875 --> 00:24:35,116
Não, eu acordei, ele se foi,
Presumi que ele tivesse tentado um golpe...
215
00:24:36,176 --> 00:24:37,957
Oh meu Deus.
216
00:24:38,633 --> 00:24:40,406
Como pude ser tão estúpido?
217
00:24:40,670 --> 00:24:45,640
Olha, não vamos tirar conclusões precipitadas, ok?
Eles provavelmente estão apenas procurando por você.
218
00:24:45,760 --> 00:24:50,831
Ah, sim, claro, um bom romântico
passear com sua ex-namorada.
219
00:24:51,222 --> 00:24:53,269
Eu vou matá-lo!
220
00:26:48,034 --> 00:26:49,604
Ajuda!
221
00:27:04,970 --> 00:27:09,462
- Vazio, sem mapa.
- Merda, o que vamos fazer agora?
222
00:27:09,575 --> 00:27:11,869
Você sabe o caminho de volta para casa?
223
00:27:14,812 --> 00:27:18,250
- Mark disse que a casa ficava a apenas uma hora de distância.
- Então?
224
00:27:18,750 --> 00:27:20,149
A festa lembra?
225
00:27:20,195 --> 00:27:23,761
Se conseguirmos encontrar a casa, talvez um dos
outros campistas saberão o caminho de volta para casa.
226
00:27:23,871 --> 00:27:26,691
E quanto
Mark e a vagabunda?
227
00:27:26,993 --> 00:27:30,126
Bem, o equipamento deles ainda está aqui, então
eles obviamente não foram para casa.
228
00:27:30,212 --> 00:27:32,896
Talvez eles tenham esbarrado em outra pessoa
e fui dar uma olhada na casa.
229
00:27:32,941 --> 00:27:34,731
Tenho certeza que é tudo
perfeitamente inocente.
230
00:27:34,882 --> 00:27:38,875
Você obviamente confia em seu
amigo. Mas eu não.
231
00:29:21,432 --> 00:29:22,924
Por favor.
232
00:29:29,600 --> 00:29:33,102
Por favor... Por favor...
233
00:30:24,284 --> 00:30:26,042
Por favor.
234
00:30:43,679 --> 00:30:46,619
Você sabe, eu deixei muito,
235
00:30:46,689 --> 00:30:48,750
de roupas caras lá atrás.
236
00:30:48,939 --> 00:30:52,338
Sim, bem, sinta-se à vontade para voltar
e pegue-os a qualquer momento, Kirsty.
237
00:30:52,462 --> 00:30:56,922
Ah, não se preocupe, eu estarei
enviando a conta para Jéssica.
238
00:30:59,092 --> 00:31:00,509
Isso é ridículo!
239
00:31:01,025 --> 00:31:05,345
Você ao menos sabe para onde estamos indo ou
estamos apenas andando em círculos aqui?
240
00:31:05,573 --> 00:31:07,854
Você sabe onde fica a casa?
241
00:31:08,125 --> 00:31:09,828
O que você quer que eu diga?
242
00:31:09,938 --> 00:31:12,787
Você quer que eu diga magicamente
que eu sei onde fica a casa?
243
00:31:13,086 --> 00:31:14,937
Porque eu não posso!
244
00:31:17,437 --> 00:31:19,454
Isso é óbvio.
245
00:31:19,630 --> 00:31:22,860
Eu não preciso de nada apontado
para mim muito obrigado.
246
00:31:23,410 --> 00:31:25,064
Você sabe que isso é tudo
Culpa de Jéssica.
247
00:31:25,330 --> 00:31:29,100
Ela tinha isso planejado
desde o início.
248
00:31:31,003 --> 00:31:34,740
Te incomoda que três
dos nossos amigos desapareceram?
249
00:31:35,343 --> 00:31:37,869
Porque com certeza
o inferno me incomoda.
250
00:33:48,748 --> 00:33:51,562
Por favor, não! Por favor!
251
00:35:50,048 --> 00:35:51,127
Bem...
252
00:35:52,664 --> 00:35:55,492
Pelo menos é um cenário bonito.
253
00:36:04,747 --> 00:36:07,930
Então, qual é o seu grande plano agora?
Huh?
254
00:36:08,783 --> 00:36:10,208
Continuamos.
255
00:36:13,570 --> 00:36:15,683
Continuamos.
256
00:36:16,179 --> 00:36:18,027
Continuamos!
257
00:36:19,912 --> 00:36:22,884
Você sabe que você é apenas um
burro como o resto deles.
258
00:37:23,782 --> 00:37:25,672
Não pode ser isso.
259
00:37:25,977 --> 00:37:29,414
Bem, tem que ser, não há
qualquer outra coisa aqui.
260
00:37:30,351 --> 00:37:33,093
Este é o famoso
Casa de sequóias?
261
00:37:33,833 --> 00:37:37,271
Bem, que decepção.
262
00:37:50,436 --> 00:37:54,350
E vocês queriam seriamente
ficar aqui no fim de semana?
263
00:37:55,224 --> 00:37:57,123
Que lixo.
264
00:37:57,279 --> 00:37:59,585
Você vai calar a boca?
265
00:38:07,804 --> 00:38:12,660
Isso não é como eu
imaginei isso.
266
00:38:14,175 --> 00:38:16,751
Isso se for mesmo
a casa certa.
267
00:38:16,886 --> 00:38:19,354
O que duvido seriamente que seja.
268
00:38:19,679 --> 00:38:21,358
Você não concordaria?
269
00:38:42,258 --> 00:38:44,256
Pâmela?
270
00:38:47,135 --> 00:38:48,730
Kirsty?
271
00:38:49,150 --> 00:38:50,658
Onde você está?
272
00:38:52,740 --> 00:38:54,342
Kirsty?
273
00:38:55,576 --> 00:38:57,185
Pâmela!
274
00:39:01,855 --> 00:39:03,472
O que está errado?
275
00:39:05,164 --> 00:39:08,273
Que porra é essa?
276
00:39:08,856 --> 00:39:10,377
O que?
277
00:39:11,480 --> 00:39:12,964
Que!
278
00:39:25,479 --> 00:39:27,987
O que diabos é isso?
279
00:39:29,393 --> 00:39:31,549
É apenas uma raposa morta.
280
00:39:33,501 --> 00:39:36,178
Isso não é normal.
281
00:39:36,264 --> 00:39:38,765
Algum outro animal deve ter
cheguei nisso, apenas...
282
00:39:39,155 --> 00:39:40,377
não se preocupe com isso.
283
00:39:43,124 --> 00:39:46,565
Não posso, não posso mais fazer isso...
284
00:41:48,200 --> 00:41:49,151
Não!
285
00:41:49,410 --> 00:41:51,208
Por favor, não!
286
00:44:55,111 --> 00:44:56,548
Foda-se...
287
00:45:48,704 --> 00:45:50,822
Eles não estão aqui, estão?
288
00:45:53,020 --> 00:45:54,856
Talvez não seja a casa certa.
289
00:45:55,873 --> 00:45:58,654
Talvez tenhamos cometido um erro
virar ou algo assim.
290
00:45:59,967 --> 00:46:03,280
Você sabe, eu sei que ele
ainda gostava dela.
291
00:46:04,806 --> 00:46:06,307
Era óbvio.
292
00:46:06,690 --> 00:46:08,189
Tenho certeza que ele não sabe.
293
00:46:08,951 --> 00:46:10,916
Eu não sou estúpido.
294
00:46:12,154 --> 00:46:14,771
Eu pude ver o jeito que ele
estava olhando para ela.
295
00:46:16,484 --> 00:46:21,437
Eu só queria nunca ter aparecido
esta estúpida viagem de acampamento.
296
00:46:22,812 --> 00:46:24,671
Você e eu.
297
00:46:26,477 --> 00:46:31,113
Juro por Deus que nunca irei,
298
00:46:31,269 --> 00:46:34,362
em outra viagem de acampamento novamente.
299
00:46:46,902 --> 00:46:49,694
Nós vamos ter que ficar
aqui esta noite, não estamos?
300
00:46:50,080 --> 00:46:52,655
Não vejo que tenhamos outra escolha.
301
00:46:53,599 --> 00:46:55,325
O que vamos
fazer para comer?
302
00:46:56,167 --> 00:46:58,378
Espero que você goste de raposa?
303
00:46:59,102 --> 00:47:00,906
Muito engraçado.
304
00:47:06,786 --> 00:47:09,504
Vou tentar encontrar algum sinal.
305
00:47:10,858 --> 00:47:12,663
Não vá muito longe.
306
00:47:13,283 --> 00:47:15,970
Ah, eu não sabia que você se importava.
307
00:47:16,681 --> 00:47:17,797
Eu não.
308
00:47:19,908 --> 00:47:21,858
Só não vá muito longe.
309
00:48:02,920 --> 00:48:04,464
Porra.
310
00:48:57,260 --> 00:48:59,047
Olá?
311
00:49:24,555 --> 00:49:26,217
Marca.
312
00:49:31,338 --> 00:49:32,963
Marca.
313
00:49:43,206 --> 00:49:44,745
Olá?
314
00:50:42,890 --> 00:50:44,719
Quem está aí?
315
00:50:50,929 --> 00:50:52,479
Olá?
316
00:51:15,820 --> 00:51:17,326
Jéssica?
317
00:52:39,343 --> 00:52:41,646
Olá Jéssica?
318
00:53:12,061 --> 00:53:13,830
Pâmela?
319
00:54:00,790 --> 00:54:02,533
Kirsty?
320
00:54:13,898 --> 00:54:15,624
Kirsty?
321
00:55:45,979 --> 00:55:48,846
Não faça barulho nenhum.
322
00:55:51,086 --> 00:55:54,633
Não olhe para mim, não
porra, olhe para mim.
323
00:56:01,849 --> 00:56:05,730
Mantenha os olhos na frente e
mantenha sua maldita boca fechada.
324
00:56:06,747 --> 00:56:10,843
Agora, quando eu digo "mova-se", nós
mexa-se, entendeu?
325
00:56:12,091 --> 00:56:14,326
Você não olha para trás.
326
00:56:14,785 --> 00:56:16,309
Você me ouviu?
327
00:56:17,980 --> 00:56:20,884
Não olhe para trás.
328
00:56:22,930 --> 00:56:25,525
Agora mova-se.
329
00:56:49,573 --> 00:56:51,401
Vocês, pessoal.
330
00:56:52,650 --> 00:56:55,736
Você acha que isso é
um maldito jogo.
331
00:56:56,716 --> 00:57:01,320
Não tenho ideia do que
essa coisa pode fazer.
332
00:57:03,385 --> 00:57:05,508
Não há fim.
333
00:57:06,056 --> 00:57:07,381
Isto...
334
00:57:07,882 --> 00:57:10,577
isso é apenas o começo.
335
00:57:14,637 --> 00:57:16,699
Agora mesmo.
336
00:57:17,321 --> 00:57:19,183
Está lá fora...
337
00:57:20,024 --> 00:57:21,814
assistindo...
338
00:57:23,109 --> 00:57:24,766
esperando.
339
00:57:25,444 --> 00:57:27,288
Minha filha...
340
00:57:27,950 --> 00:57:29,786
ela era igual a você...
341
00:57:30,630 --> 00:57:31,964
jovem...
342
00:57:32,448 --> 00:57:34,452
e inocente.
343
00:57:35,495 --> 00:57:37,447
Ela tinha ouvido as histórias...
344
00:57:37,908 --> 00:57:39,770
os mitos.
345
00:57:42,220 --> 00:57:45,378
Amy nunca mais voltou
casa naquela noite.
346
00:57:45,802 --> 00:57:48,299
Ela tinha 19 anos.
347
00:57:49,210 --> 00:57:51,169
Dez anos.
348
00:57:52,046 --> 00:57:53,937
Dez longos anos.
349
00:57:54,411 --> 00:57:56,135
Eu estive aqui.
350
00:57:56,910 --> 00:57:58,643
Procurando...
351
00:57:59,040 --> 00:58:00,517
por alguma coisa...
352
00:58:00,970 --> 00:58:01,782
apenas...
353
00:58:02,709 --> 00:58:04,263
qualquer coisa.
354
00:58:08,839 --> 00:58:11,949
Você me escuta.
355
00:58:14,060 --> 00:58:19,484
Você sai daqui agora,
enquanto você ainda pode.
356
00:58:20,120 --> 00:58:26,111
Você corre, você continua correndo
e você nunca olha para trás.
357
00:58:27,300 --> 00:58:29,333
Nunca olhe para trás.
358
00:58:35,528 --> 00:58:37,903
Seja lá o que for essa coisa...
359
00:58:38,957 --> 00:58:41,184
matei minha filha...
360
00:58:42,820 --> 00:58:44,354
e agora...
361
00:58:45,297 --> 00:58:47,124
agora ele quer te matar.
362
00:58:51,330 --> 00:58:54,033
Meus amigos podem estar aqui.
363
00:58:59,520 --> 00:59:01,891
Seus amigos...
364
00:59:03,210 --> 00:59:05,438
estão mortos.
365
00:59:10,214 --> 00:59:12,681
Oh sim.
366
00:59:14,624 --> 00:59:18,890
A lenda é mais
definitivamente verdade.
367
00:59:20,094 --> 00:59:22,144
Você não concordaria?
368
00:59:29,040 --> 00:59:32,776
A garota no celeiro,
você a conhecia, não é?
369
00:59:39,043 --> 00:59:40,590
Sim.
370
00:59:41,187 --> 00:59:44,039
Viemos aqui juntos.
371
00:59:48,130 --> 00:59:49,528
Por favor.
372
00:59:50,290 --> 00:59:53,216
Não vou embora sem eles.
373
00:59:54,460 --> 00:59:56,201
Por favor!
374
01:00:10,631 --> 01:00:13,727
Se seus amigos ainda estiverem vivos.
375
01:00:14,760 --> 01:00:19,849
Você pode querer começar
verificando aqui.
376
01:00:35,566 --> 01:00:39,855
Ao longo dos anos eu verifiquei
este lugar do avesso.
377
01:00:41,030 --> 01:00:43,445
Algo mudou.
378
01:00:44,592 --> 01:00:47,371
Eu não sei por que, mas
essa coisa voltou,
379
01:00:47,614 --> 01:00:52,113
e está usando este lugar como
algum tipo de necrotério.
380
01:01:01,789 --> 01:01:04,937
Ir! Ir! Ir!
381
01:01:07,920 --> 01:01:10,003
Mover!
382
01:01:25,758 --> 01:01:28,610
Pegue! Pegue a arma!
383
01:01:29,992 --> 01:01:31,953
Não posso.
384
01:01:32,580 --> 01:01:33,913
PEGUE!
385
01:01:36,194 --> 01:01:37,953
Ir! Agora vá!
386
01:01:40,870 --> 01:01:42,250
IR!
387
01:01:48,110 --> 01:01:49,406
Vá...
388
01:01:51,923 --> 01:01:53,142
Vá!
389
01:02:02,303 --> 01:02:04,295
Você ainda tem uma rodada.
390
01:02:06,600 --> 01:02:09,383
Uma rodada. Faça valer a pena.
391
01:03:09,410 --> 01:03:12,026
Não faz diferença para mim.
392
01:03:12,401 --> 01:03:14,095
Quer eu viva,
393
01:03:14,697 --> 01:03:16,579
ou se eu morrer.
394
01:03:18,450 --> 01:03:22,137
A morte chega para todos nós,
é só uma questão de como...
395
01:03:22,162 --> 01:03:24,460
e quando.
396
01:03:24,793 --> 01:03:27,480
Você matou minha filha.
397
01:03:29,204 --> 01:03:30,695
eu morri,
398
01:03:31,008 --> 01:03:34,041
há muito tempo.
399
01:03:35,654 --> 01:03:40,537
Dia após dia eu esperei
para este exato momento.
400
01:03:42,038 --> 01:03:45,140
Então por que você não olha
eu na porra do olho,
401
01:03:45,336 --> 01:03:47,547
seu bastardo covarde.
402
01:03:47,687 --> 01:03:51,074
Por que você não me mostra
o que você realmente tem.
403
01:03:54,100 --> 01:03:56,176
Faça isso...
404
01:03:57,930 --> 01:04:00,234
Faça isso, porra!
405
01:04:01,680 --> 01:04:03,558
Vamos...
406
01:04:04,450 --> 01:04:06,597
vamos lá.
407
01:04:14,340 --> 01:04:16,870
Faça... faça.
408
01:04:43,810 --> 01:04:45,956
Porra, faça isso.
409
01:06:11,359 --> 01:06:13,338
Desculpe.
410
01:06:19,979 --> 01:06:20,979
Shhh...
411
01:06:21,482 --> 01:06:23,743
Por favor! Por favor!
412
01:06:28,380 --> 01:06:29,867
Por favor.
413
01:08:32,264 --> 01:08:34,118
IR!
414
01:08:35,910 --> 01:08:37,520
NÃO!
415
01:09:04,837 --> 01:09:06,681
Foda-se!
416
01:09:44,550 --> 01:09:46,540
Jéssica.
417
01:13:05,190 --> 01:13:07,063
Sou eu.
418
01:13:13,046 --> 01:13:15,032
Não quero te preocupar...
419
01:13:15,469 --> 01:13:18,190
mas acho que já
tomou o caminho errado.
420
01:13:18,846 --> 01:13:21,640
O que você quer dizer com nós
tomou o caminho errado?
421
01:13:23,100 --> 01:13:26,478
Pelo que sei, estivemos
andando em círculos.
422
01:13:28,800 --> 01:13:30,751
Então onde estamos?
423
01:13:31,952 --> 01:13:34,194
Não sei.
424
01:13:40,599 --> 01:13:44,060
Espere, onde você vai?
425
01:13:45,050 --> 01:13:48,947
Acabamos de passar por uma casa
aí, vou buscar ajuda.
426
01:13:51,340 --> 01:13:54,040
Você está seguro.
427
01:14:29,172 --> 01:14:31,198
O que está errado?
428
01:14:33,830 --> 01:14:37,098
O que você quis dizer
"Temos andado em círculos"?
429
01:14:38,368 --> 01:14:39,837
Não se preocupe com isso,
430
01:14:39,969 --> 01:14:42,235
a casa fica a dois minutos de distância,
431
01:14:42,509 --> 01:14:44,753
Já volto.
432
01:14:46,536 --> 01:14:49,734
Mas não há outro
casa por aqui.
433
01:14:53,320 --> 01:14:55,755
O que é?
434
01:14:56,432 --> 01:14:57,649
Não.
435
01:14:58,290 --> 01:14:59,467
Não!
436
01:15:01,096 --> 01:15:02,704
Não!
437
01:18:52,138 --> 01:18:53,513
Ei.
438
01:20:19,257 --> 01:20:21,822
Malditos fazendeiros.
439
01:20:26,555 --> 01:20:32,018
Legendas criadas por sliksikki
"Filmes B também precisam de legendas!"